今日の韓国語

韓国で電話をかけ、相手が電話に出ない時に流れる自動音声メッセージに「음성사서함으로 연결됩니다(ウムソンサソハムロ ヨンギョルデムニダ．)」があります。

「음성사서함(ウムソンサソハム)」を漢字にすると「音声私書函(私書箱)」ですが、いわゆる「留守番電話サービス」と訳されます。同じ意味で「소리샘(ソリセム)」ともいいます。

※電話で
"전원이 꺼져 있어 삐 소리 후 음성사서함으로 연결됩니다. 연결된 후에는 통화료가 부과됩니다."
チョヌォニ コジョ イッソ ピ ソリ フ ウムソンサソハムロ ヨンギョルデムニダ．ヨンギョルデン フエヌン トンファリョガ プグァデムニダ．
電源が切れているため、ピーという発信音の後に留守番電話サービスに接続します。接続後は通話料が発生します。