今日の韓国語

2023.12.27(水)
手が大きい人は心も広い?
손이 크다
ソニ クダ
気前がいい、太っ腹だ
2
「손이 크다(ソニ クダ)」を直訳すると「手が大きい」ですが、転じて「気前がいい、太っ腹だ」という意味で使われます。

たとえば人数分より多めに料理を作ったり/頼んだり、おかずをたっぷり出してくれたり…そんな人のことを指して用いる誉め言葉です。
A: 우와~ 된장찌개 하나 시켰는데 반찬이 엄청 많이 나오네.
ウワ~ テンジャンチゲ ハナ シキョンヌンデ パンチャニ オムチョン マニ ナオネ.
わ~テンジャンチゲ1つ頼んだのに、おかずがたくさん出てくるね。

B: 맞아. 여기 사장님이 손이 크시더라고.
マジャ.ヨギ サジャンニミ ソニ クシドラゴ.
そうなの。ここの店長さんが気前がいいみたい。

韓国旅行おトク情報

コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細