今日の韓国語

韓国では、閉店したお店の前に「재료 소진(チェリョ ソジン)」と書かれた紙が貼られているのを見かけることがあります。
漢字では「材料消盡」、つまり「材料切れ」という意味です。「盡」は「尽」の旧字体。

似たような言葉で「품절(プムジョル)＝品切れ」もよく使われます。

A : 주말에 순대 국밥을 먹으러 갔는데 낮인데도 재료 소진돼서 못 먹었어.
チュマレ スンデ クッパブル モグロ カンヌンデ ナジンデド チェリョ ソジンデソ モン モゴッソ.
週末にスンデクッパを食べに行ったんだけど、昼なのに材料切れで食べられなかった。

B : 와~ 거기 진짜 맛집인가보다~
ワ～コギ チンチャ マッチビンガボダ～
わ～、そこ本当に美味しい店みたいだね～