今日の韓国語

韓国語で「通り魔犯罪、無差別犯罪」のことを「묻지마 범죄(ムッチマ ポムジェ)」といいます。

「묻지마(ムッチマ)」を訳すと「尋ねるな」です。何を尋ねるな、かというと「動機」で、これといった動機や目的もなくおかす犯罪のことです。
「범죄(ポムジェ)＝犯罪」以外に、「묻지마 살인(ムッチマ サリン)＝通り魔殺人」、「묻지마 테러(ムッチマ テロ)＝無差別テロ」などという言葉もあります。

A : 요즘 묻지마 범죄가 잇따르고 있어서 어디 가기도 무서워.
ヨジュム ムッチマ ポムジェガ イッタルゴ イッソソ オディ カギド ムソウォ.
最近通り魔犯罪が相次いでいて、どこにいくのも怖い。

B : 그러니까.. 너무 무서운 세상이야.
クロニカ..ノム ムソウン セサンイヤ.
そうだよね…怖すぎる世の中だ。