今日の韓国語

「白紙に戻そう」や「チャラにしよう」を韓国語で「없던 일로 하자(オプトン イルロ ハジャ)」と言います。
「있다(イッタ)＝ある」の反意語である「없다(オプタ)＝無い」に、過去を表す「던(トン)」がつくと「無かった」という意味になります。そこに「일(イル)＝こと」、「하자(ハジャ)＝しよう」がついたフレーズです。

ビジネスで進めていた事柄を白紙に戻そうという時にも使えるし、恋人関係を終わらせようという時にも使えます。

A : 그만하자. 너한테 더 이상 실망할 것도 없어!
クマナジャ. ノハンテ ト イサン シルマンハル コット オプソ!
終わりにしよう。もうこれ以上君にがっかりすることもない！

B : 그래~ 다 없던 일로 하자.
クレ～ タ オプトン イルロ ハジャ.
そうだね。すべて白紙に戻そう。