今日の韓国語

韓国の不動産サイトで家を探す時にしばしば登場する「반지하(パンチハ)」というワード。この表記がある賃貸物件は他と比べて安く、惹かれがちですが、注意せねばなりません。

解体すると「반(パン)＝半」に「지하(チハ)＝地下」で、半分ほど地下に埋まった「半地下」形態の部屋を意味します。ポン・ジュノ監督の韓国映画「パラサイト」でも取り上げられているように、日当たりが悪かったり、虫が出たり、浸水したりと問題が多く、いくら家賃が安くても忌避される傾向にあります。

A : 이번 여름에 폭우가 많이 온다고 하던데..
イボン ヨルメ ポグガ マニ オンダゴ ハドンデ..
この夏に暴雨が降るらしいけど…。

B : 반지하 집들은 정말 위험하겠다.
パンチハ チットゥルン チョンマル ウィホマゲッタ~.
半地下の家は本当に危険だろうな。