今日の韓国語

韓国のドラマや映画によく登場する「양아치(ヤンアチ)」。これは「不良、ヤンキー」という意味です。

ただ「양아치」はもともと「物乞い」を意味する言葉として使われました。由来は明らかになっていませんが、「동냥아치(トンニャンアチ)＝物乞いをする人」から来たという説が有力です。

A：양아치 스타일이랑 범생이 스타일 중에 고른다면?
ヤンアチ スタイリラン ポムセンイ スタイル チュンエ コルンダミョン?
ヤンキータイプとガリ勉タイプのうちから選ぶとすれば？

B：음.. 나는 양아치처럼 생겨서 범생이인게 좋은데?
ウム..ナヌン ヤンアチチョロム センギョソ ポムセンイインゲ チョウンデ?
うーん…私はヤンキーみたいな見た目のガリ勉タイプが良いなあ。