今日の韓国語

「죽는 줄 알았어요(チュンヌン ジュル アラッソヨ)」は「死ぬかと思いました」という意味です。「죽다(チュッタ)＝死ぬ」に「～かと思った」を意味する「～줄 알았다(～ジュル アラッタ)」がついたもの。

「寂しい」や「辛い」など感情を表わす形容詞の後につくと、その感情を強調する表現にもなります。
たとえば「아파서 죽는 줄 알았어요(アパソ チュンヌン ジュル アラッソヨ)」というと、「痛すぎて死ぬかと思いました＝死ぬほど痛かったです」という意味に。

A：허리 디스크 수술하셨다면서요!
ホリ ディスク ススラショッタミョンソヨ!
腰のヘルニア手術したそうですね！

B：네, 디스크 터졌을 땐, 진짜 죽는 줄 알았어요..
ネ, ディスク トジョッスル テン, チンチャ チュンヌン ジュル アラッソヨ..
はい。ヘルニアになったときは、本当に死ぬかと思いました…。