今日の韓国語
2023.02.14(火)
韓国語で「ペーパードライバー」を「장롱 면허(チャンノン ミョノ)」と言います。
「箪笥(たんす)」という意味の「장롱(チャンノン)」に「면허(ミョノ)＝免許」がついたもので、免許や資格を取得したものの、免許証を「箪笥」にしまったままで実際に活かしていないというイメージです。
自動車免許に対して使うことが殆どですが、他の免許や資格を指して使うこともできます。
「箪笥(たんす)」という意味の「장롱(チャンノン)」に「면허(ミョノ)＝免許」がついたもので、免許や資格を取得したものの、免許証を「箪笥」にしまったままで実際に活かしていないというイメージです。
自動車免許に対して使うことが殆どですが、他の免許や資格を指して使うこともできます。
A：운전면허 있어?
ウンジョンミョノ イッソ?
運転免許ある？
B：있긴 있는데, 10년 전에 따고 한 번도 운전 안 해서 완전 장롱 면허야.
イッキン インヌンデ, シムニョン チョネ タゴ ハン ボンド ウンジョン ア ネソ ワンジョン チャンノン ミョノヤ.
あるにはあるけど、10年前に取って一度も運転してないから完全にペーパードライバーさ。
ウンジョンミョノ イッソ?
運転免許ある？
B：있긴 있는데, 10년 전에 따고 한 번도 운전 안 해서 완전 장롱 면허야.
イッキン インヌンデ, シムニョン チョネ タゴ ハン ボンド ウンジョン ア ネソ ワンジョン チャンノン ミョノヤ.
あるにはあるけど、10年前に取って一度も運転してないから完全にペーパードライバーさ。
|
|
韓国旅行おトク情報
2026年春キャンペーン 韓国での卒業旅行はお得に！韓国ツアー・アクティビティ割引キャンペーン
-
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,075円〜2,642円 -
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,181円
-
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,832円～
-
11％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,379円〜1,228円 -
12％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行689円〜607円～ -
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,399円～
