今日の韓国語

カフェで店員にドリンクを渡されながらよく聞く言葉「잘 저어서 드세요(チャル チョオソ トゥセヨ)」は、「よくかき混ぜて召しあがってください」という表現です。
「저어서(チョオソ)」の原型「젓다(チョッタ)」は、「(液体を)かき混ぜる」という意味。

「混ぜる」という意味の韓国語にはそのほか「비빔밥(ビビンパッ)＝混ぜご飯」でおなじみ「비비다(ビビダ)」がありますが、こちらはごはんや麺類を混ぜる時にのみ使われます。

A：주문하신 에이드 나왔습니다. 빨대로 잘 저어서 드세요.
チュムナシン エイドゥ ナワッスムニダ. パルテロ チャル チョオソ トゥセヨ.
ご注文のソーダでございます。ストローでよくかき混ぜて召しあがってください。

B：감사합니다.
カムサハムニダ.
ありがとうございます。