今日の韓国語

うっかり忘れていた用事を思い出した時などに咄嗟に口をついて出る感嘆詞「しまった！、あちゃ！」を、韓国語では「아뿔싸！(アップルサ)」と言います。
なぜ「아뿔싸」というのか由来は明らかになっていませんが、朝鮮半島独自の固有語であることは確かだとされています。

ちなみに韓国語で「아차(アチャ)！」も同じく「しまった！」という意味で使います。日本語の「あちゃ～」に発音が似ていて覚えやすいですね。

A：아차! 어제까지 티켓 값 입금해야 했었는데! 까먹었다!
アチャ! オジェッカジ ティケッ カッ イックメヤ ヘッソンヌンデ! カモゴッタ!
しまった！昨日までチケット代入金しなきゃならなかったのに！ど忘れした！

B：아뿔싸! 예약 취소 됐겠네.
アップルサ! イェヤッ チソ ドェッケッネ.
あちゃ～予約取消されちゃったろうね。