今日の韓国語

韓国語で「カルト宗教」を「사이비 종교(サイビ チョンギョ)」と言います。「사이비」は漢字で似て非なるものを意味する「似而非」と書き、それに「종교(チョンギョ)＝宗教」がついたもの。

「사이비」は宗教以外にも、「사이비 교수(サイビ キョス)＝エセ教師」や「사이비 의학(サイビ ウィハッ)＝エセ医学」のように「エセ」を意味する際にも使います。

A：갑자기 누가 "도를 믿습니까?" 하고 물어봐서 깜짝 놀랐어.
カッチャギ ヌガ "ドルル ミッスムニカ?" ハゴ ムロバソ カムチャッ ノルラッソ.
突然誰かが「あなたは悟りを信じますか？」って聞いてきてビックリしちゃった。

B：조심해. 이 근처에 유명한 사이비 종교 집단이 있거든.
チョシメ. イ クンチョエ ユミョンハン サイビ チョンギョ チッタニ イッコドゥン.
気を付けて。この辺りに有名なカルト宗教の団体があるから。

★韓国の道端で「도를 믿습니까?(ドルル ミッスムニカ)＝悟りを信じますか」や「도를 아십니까?(ドルル アシムニカ)＝悟りを開きましたか」と聞かれたらほとんどがカルト宗教の勧誘です。気を付けましょう。