今日の韓国語

韓国語で時点を表す言葉のなかに「내일모레(ネイルモレ)」という表現があります。
「내일(ネイル)」は「明日」、「모레(モレ)」は「明後日」という意味なので、(結局いつのこと？)と戸惑う人も多いでしょう。

正解は「明後日」。韓国の国立国語院では、「모레」を強調するために「내일」という前置きがついたと説明しています。
さらに「내일모레」には「もうすぐ、近いうちに」という意味もあります。どちらの意味になるかは、それぞれの文脈で判断しましょう。

A：내일모레가 시험인데 굳이 지금 노래방에 가고 싶니?
ネイルモレガ シホミンデ クジ チグム ノレバンエ カゴ シンニ?
もうすぐ試験だってのに、よりによって今カラオケに行かなきゃならないの？

B：엄마~ 시험 2주나 남았잖아요. 딱 한번만 스트레스 풀고 올게요!
オンマ~ シホム イジュナ ナマッチャナヨ. タッ カンボンマン ストゥレス プルゴ オルケヨ!
母さん～、試験まで２週間あるじゃないですか。一度だけストレス解消してくるんですよ！