今日の韓国語

旅行中にハンカチやポーチなどをうっかり失くしたことはありませんか？いわゆる「落とし物、忘れ物」のことを韓国語では「유실물(ユシルムル；遺失物)」と呼んでいます。
例えば交番や地下鉄などにある「落とし物センター」は「유실물 센터(ユシルムル セント)」と言います。

一方で「～を失くした」は「～를 분실했어(～ルル ブンシレッソ)」といいます。「유실(ユシル；遺失)」よりも漢字「紛失」のハングル表記「분실(ブンシル)」を使うのが一般的です。

A: 헐 공항 버스에 지갑 놓고 내렸다.
ホル コンハン ポスエ チガッ ノッコ ネリョッタ.
ハッ空港バスに財布置いて降りちゃった！

B: 공항 버스 유실물 센터에 연락하면 찾을 수 있을 거야!
コンハン ポス ユシルムル セントエ ヨルラッカミョン チャジュル ス イッスル コヤ!
空港バスの落とし物センターに連絡したら見つけられると思うよ！