今日の韓国語

最近SNS等で「#남주닝」「#namjooning」というハッシュタグをよく見かけます。これは音楽グループ「防弾少年団(BTS)」のリーダー、RMさんの本名「김남준(キム・ナムジュン)」にまつわる言葉。
芸術鑑賞が趣味で感性豊かなナムジュンさんのように美術館に行き、自転車で川沿いを走り、空を見上げる…そんなライフスタイルを「남주닝(ナムジュニン)」と言います。「남준(ナムジュン)」に英語のing形がついたもの。

BTSのファン(アーミー)の間で流行っている新造語で、辞書には(まだ？)載っていません。

A: 회사 다니면서 잊고 있던 일상의 즐거움을 최근 남주닝하면서 다시 느끼고 있어.
フェサ タニミョンソ イッコ イットン イルサネ チュルゴウムル チェグン ナムジュニンハミョンソ タシ ヌッキゴ イッソ.
会社に通いながら忘れかけていた日常の楽しさを、最近「ナムジュニン」しながら取り戻してる。

B: 문화생활 하고 왔어? 남주닝하면 나도 아미가 되려나?
ムヌァセンファル ハゴ ワッソ？ ナムジュニンハミョン ナド アミガ ドェリョナ？
文化生活してきたの？「ナムジュニン」しているうちに私もアーミーになるかなあ。