今日の韓国語

韓国でレストランやカフェなどの「座敷の席」を「좌식 자리(チャシッ チャリ)」と言います。
韓国旅行中、レストランに入って椅子の無い座敷席を希望する場合は「좌식 자리가 좋아요(チャシッ チャリガ チョアヨ)＝座敷の席が良いです」と言いましょう。

反対に、「椅子のあるテーブル席」は「테이블석(テイブルソッ)」といいます。最近韓国では椅子のある席のほうが人気が高く、座敷の席は減少傾向にあります。

A: 좌식 자리로 안내해 드릴게요.
チャシッ　チャリロ　アンネヘ　ドゥリルケヨ.
お座敷の席にご案内致します。

B: 테이블석은 없나요?
テイブルソグン　オムナヨ?
テーブル席は無いですか？