ついにビザなし入国再開でK-ETA手続きが必須に!
韓国旅行「コネスト」 죽이 되든 밥이 되든(チュギ ドェドゥン パビ ドェドゥン)=「いちかばちか、結果はどうなろうと」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 죽이 되든 밥이 되든(チュギ ドェドゥン パビ ドェドゥン)
バックナンバーリスト
前へ
2022 10 / 05
次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
죽이 되든 밥이 되든
発音
チュギ ドェドゥン パビ ドェドゥン
意味
いちかばちか、結果はどうなろうと
結果なんて二の次!
  「죽이 되든 밥이 되든(チュギ ドェドゥン パビ ドェドゥン)」を直訳すると「お粥になろうがご飯になろうが」、ですが韓国語では「いちかばちか、結果はどうなろうと」という意味の慣用句になります。

ちなみに似たような言葉を使った「죽도 밥도 안 되다(チュット パット アン ドェダ)」という慣用句も一緒に覚えましょう。直訳すると「お粥でもご飯でもない」ですが、「どっちつかずの」という意味になります。
A: 죽이 되든 밥이 되든 일단 지르고 보는 거야!!
チュギ ドェドゥン パビ ドェドゥン イルタン チルゴ ポヌン ゴヤ!!
いちかばちかやってみるんだ!

B: 잘 생각하고 해. 그러다 죽도 밥도 안 되는 수가 있어.
チャル センガッカゴ ヘ. クロダ チュット パット アン ドェヌン スガ イッソ.
よく考えてからにしな。結局どっちつかずになるかもよ。

関連記事
バックナンバー
기름 2022.10.04(火)

기름
キルム
乗り物に使われる時はこんな意味に

약혼 2022.09.29(木)

약혼
ヤコン
プロポーズから結婚までの〇〇期間

이걸로 할게요 2022.09.28(水)

이걸로 할게요
イゴルロ ハルケヨ
複数のうちから1つ選ぶとき使える表現

계란 프라이 2022.09.27(火)

계란 프라이
ケラン プライ
日本とは調理法に違いあり?

재활용 2022.09.22(木)

재활용
チェファリョン
些細だけど大事な取り組み

무단횡단 2022.09.21(水)

무단횡단
ムダンフェンダン
事故につながるので止めましょう

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2022 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]