今日の韓国語

「婚約」をそのまま韓国語すると「혼약(ホニャッ)」。韓国でもそう言わないことはないですが、漢字の順序を逆にした「약혼(ヤコン)；約婚」という言葉をより日常的に使います。

なお意味は日本と同じで、結婚を約束すること。「婚約指輪」は「약혼 반지(ヤコン パンジ)」、婚約を済ませた後は恋人のことを「약혼자(ヤコンジャ)＝婚約者」と呼びます。

A: 프로포즈 용 약혼 반지를 사고 싶은데요. 잘 나가는 거 있나요?
プロポジュ ヨン ヤコン パンジルル サゴ シップンデヨ. チャル ナガヌン ゴ インナヨ?
プロポーズ用の婚約指輪を買いたいのですが、よく売れているものはありますか？

B: 약혼 반지는 이쪽의 심플한 디자인이 잘 나가고 있어요.
ヤコン パンジヌン イッチョゲ シムプラン ディジャイニ チャル ナガゴ イッソヨ.
婚約指輪はこの辺りのシンプルなデザインが人気です。