今日の韓国語

コロナ禍によって広く導入された「テレワーク」を、韓国語で「재택근무(チェテックンム)」といいます。「재택(チェテッ)＝在宅」「근무(クンム)＝勤務」の合成語。

韓国ではコロナ禍後「재택근무」を取り入れたという企業は50％を越えますが、2022年５月時点で「재택근무」を維持しているという企業はたったの17％(サラミン調査)。日本と同様、韓国でも出勤を重視する風潮が未だ根強いといえます。

A: 너네 회사 아직도 재택근무 해?
ノネ フェサ アジット チェテックンム ヘ?
君の会社まだテレワークしてる？

B: 우리는 지난 달부터 1주일에 3일만 재택근무 하고 있어.
ウリヌン チナン ダルプト イルチュイレ サミルマン チェテックンム ハゴ イッソ.
私のとこは先月から１週間に３日だけテレワークしてるよ。