韓国旅行「コネスト」 얼굴이 안 좋다(オルグリ アン ジョッタ)=「顔色が悪い」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 얼굴이 안 좋다(オルグリ アン ジョッタ)
バックナンバーリスト
前へ
2022 09 / 01
次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
얼굴이 안 좋다
韓国語をコピー
発音
オルグリ アン ジョッタ
意味
顔色が悪い
この言葉を聞いても傷つかないで
  「얼굴이 안 좋다(オルグリ アン ジョッタ)」は直訳すると「顔が悪い」。そんな言葉を言われたら、(え、不細工ってこと!?)と戸惑ってしまいがちですよね。
でもこれ、「顔色が悪い」を意味する慣用句なんです。
似たような意味の「안색이 안 좋다(アンセギ アン ジョッタ)」という言葉が体調が悪い様子を指して使うことが多いのに対し、「얼굴이 안 좋다」は心理的な要因で相手の顔色が悪いような時を指して使うことが多いようです。

反対に「얼굴이 좋아지다(オルグリ チョアジダ)」は「顔色が良くなった」を意味します。「綺麗になった」と褒めているわけではありません。
A: 최근에 남편이랑 자주 싸우게 되는 것 같아서 힘들어.
チェグネ ナンピョニラン チャジュ サウゲ ドェヌン ゴッ カタソ ヒムドゥロ.
最近夫とよく喧嘩するようになったみたいで、辛い。

B: 어쩐지 요새 얼굴이 안 좋더라.. 말해 봐. 들어줄게!
オッチョンジ ヨセ オルグリ アン ジョットラ.. マレ ブァ. トゥロジュルケ!
どうりで最近顔色が悪いと思った…話してみて。聞くから!

関連記事
バックナンバー
편집샵 2022.08.31(水)

편집샵
ピョンジッシャッ
異色なアイテムの揃うあのお店

까치발 2022.08.30(火)

까치발
カチバル
韓国で愛されるあの「鳥」に由来

정신 차려 2022.08.25(木)

정신 차려
チョンシン チャリョ
相手をやる気にさせるフレーズ

빈말 2022.08.24(水)

빈말
ピンマル
生きていくうえで必要…かも

왜 그래? 2022.08.23(火)

왜 그래?
ウェ グレ?
人付き合いで大事なワード

칸막이 2022.08.18(木)

칸막이
カンマギ
あると安心な「飛沫防止パネル」

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]