今日の韓国語

韓国人が友人同士で別れ際によく使う「잘 가(チャル ガ)」という言葉は、日本語で「じゃあね」「バイバイ」と訳します。「よく」という意味の副詞「잘(チャル)」に「行く」という意味の「가(カ)」が合わさったもの。

同い年か年下に対して使うタメ口表現なので、年上の人には使わないようにしましょう。似たような表現に「안녕(アンニョン)」がありますが、「안녕」が出会った時の挨拶としても使えるのに対して「잘 가」は別れ際にのみ使います。

A: 잘 가~! 도착하면 전화 해!
チャル ガ~! トチャッカミョン ジョヌァ ヘ!
じゃあね～！到着したら電話して！

B: 응. 너도 조심해서 들어가!
ウン. ノド チョシメソ トゥロガ!
うん。君も気を付けて帰って！