ついにビザなしで行ける!ウィズコロナの韓国旅行
韓国旅行「コネスト」 총대를 메다(チョンデルル メダ)=「難しい仕事を引き受ける、請け負う」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 총대를 메다(チョンデルル メダ)
バックナンバーリスト
前へ
2022 07 / 13
次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
총대를 메다
発音
チョンデルル メダ
意味
難しい仕事を引き受ける、請け負う
長銃を担いだ兵士の宿命…
  「총대를 메다(チョンデルル メダ)」、直訳すると「銃床を担ぐ」ですが、「誰もが嫌がる難しい仕事を率先して引き受ける」という意味で使われます。
その昔、重い長銃を担いだ兵が、重要な役割でありながらも敵の標的になりやすいリスクを背負っていたためです。

ちなみに子音を「ㅐ」にした「매다(メダ)」は、「結ぶ」という意味になります。発音が同じなので間違えやすいですが、意味が全く異なってしまうので注意!
A: 친구들끼리 여행 가고 싶은데, 아무도 나서지 않으니까 매번 흐지부지돼.
チングドゥルキリ ヨヘン カゴ シップンデ, アムド ナソジ アヌニカ メボン フジブジドェ.
友人同士で旅行に行きたいのに、誰も率先しないからいつもうやむやになるんだ。

B: 누군가 한 명이 총대를 메야지.
ヌグンガ ハン ミョン チョンデルル メヤジ.
誰か一人が率先して引き受けないと。

関連記事
バックナンバー
단발머리 2022.07.12(火)

단발머리
タンバルモリ
「ロングストレート」に匹敵!?人気の髪型

은하수 2022.07.07(木)

은하수
ウナス
七夕ストーリーの舞台

폼 잡다 2022.07.06(水)

폼 잡다
ポム チャッタ
中身より見た目が大事?!

갑질 2022.07.05(火)

갑질
カッチル
こんな上司は嫌われる

촌스럽다 2022.06.30(木)

촌스럽다
チョンスロッタ
韓国の田舎=「ダサい」?

필 2022.06.29(水)


ピル
「ビビッとくる」はこう表現!

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2022 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]