총대를 메다

チョンデルル メダ

難しい仕事を引き受ける、請け負う

A: 친구들끼리 여행 가고 싶은데, 아무도 나서지 않으니까 매번 흐지부지돼.
チングドゥルキリ ヨヘン カゴ シップンデ, アムド ナソジ アヌニカ メボン フジブジドェ.
友人同士で旅行に行きたいのに、誰も率先しないからいつもうやむやになるんだ。

B: 누군가 한 명이 총대를 메야지.
ヌグンガ ハン ミョン チョンデルル メヤジ.
誰か一人が率先して引き受けないと。