安全な韓国旅行のための防疫ガイド
韓国旅行「コネスト」 너튜브(ノテュブ)=「ユーチューブの隠語」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 너튜브(ノテュブ)
バックナンバーリスト
前へ
2022 06 / 23
次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
너튜브
発音
ノテュブ
意味
ユーチューブの隠語
有名な動画サイトの隠語!
  韓国語のテレビやラジオで、「너튜브(ノテュブ)」という言葉を聞いたことはありますか?
韓国のメディアには、特定のブランドへの言及を避けるための「隠語」がいくつかあります。「너튜브(ノテュブ)」もそのうちの一つで、「ユーチューブ」を意味します。
でもなぜ「너튜브(ノテュブ)」なんでしょう?勘の良い方はお気づきでしょうが、英語の「You」を「君」という意味の「너(ノ)」に置き換えているわけです。

ちなみに「インスタグラム」は間の「スタ」を「星」を意味する「별(ビョル)」に置き換えて「인별그램(インビョルグレム)」、「フェイスブック」は「얼굴책(オルグルチェッ)=顔本」と言ったりします。
A:웹툰에 특정 브랜드 이름이 직접적으로 나와도 돼요?
ウェットゥネ トゥッチヨン ブレンドゥ イルミ チッチョッチョグロ ナウァド ドェヨ?
ウェブ漫画に特定のブランド名をそのまま表記しても良いですか?

B:아니요, 너튜브나 인별그램처럼 모두가 그 브랜드를 알 수 있는 이름으로 바꿔 주세요.
アニヨ, ノテュブナ インビョルグレムチョロム モドゥガ ク ブレンドゥルル アル ス イッヌン イルムロ パクォ ジュセヨ.
いいえ、「ノーチューブ(ユーチューブの隠語)」やら「インビョルグラム(インスタグラムの隠語)」のように、誰もが分かるような名称に代えてください。

関連記事
バックナンバー
정체성 2022.06.22(水)

정체성
チョンチェソン
君の「正体性」は。

꽂히다 2022.06.21(火)

꽂히다
コチダ
心に「刺さる」とどうなる?

어색하다 2022.06.16(木)

어색하다
オセカダ
気まずい…

돼지코 2022.06.15(水)

돼지코
トェジコ
「豚の鼻」によく似たアレ

여기 자리 있어요? 2022.06.14(火)

여기 자리 있어요?
ヨギ チャリ イッソヨ?
使い方は日本と逆!

캡처 2022.06.09(木)

캡처
ケプチョ
「スクショ」と言っても通じない!

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2022 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]