今日の韓国語

コロナ禍中でよく耳にする「음성확인서(ウムソンファギンソ)」、これは「陰性証明書」という意味です。「음성(ウムソン)＝陰性」と「확인서(ファギンソ)＝確認書」の合成語。
なお、「陽性」は「양성(ヤンソン)」と表現します。

「코로나19 PCR 음성확인서(コロナイルグ ピーシーアール ウムソンファギンソ)」という様に、検査方法を挟んで使うことが多いです。

A: 한국에 입국할 때 필요한 서류가 있나요?
ハングゲ イプクッカル テ ピリョハン ソリュガ インナヨ?
韓国に入国するのに必要な書類がありますか？

B:코로나19 PCR 검사 또는 신속항원검사의 음성확인서가 필요합니다.
コロナイルグ ピーシーアール コムサ トヌン シンソッアヌォンコムサエ ウムソンファギンソガ ピリョハムニダ.
コロナウィルスに対するPCR検査あるいは迅速抗原検査の陰性証明書が必要です。