韓国旅行「コネスト」 마음이 떠나다(マウミ トナダ)=「気持ちが離れる、熱が冷める」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 마음이 떠나다(マウミ トナダ)
バックナンバーリスト
前へ
2022 06 / 02
次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
마음이 떠나다
韓国語をコピー
発音
マウミ トナダ
意味
気持ちが離れる、熱が冷める
いま、別れの時…
  「마음(マウム)=心、気持ち」が「떠나다(トナダ)=離れる」で、文字通り「気持ちが離れる」という意味です。カップルのうちいずれかが相手への「熱が冷める」ときに「마음이 떠나다(マウミ トナダ)」と表現します。
「떠나다(トナダ)」の代わりに「遠のく」という意味の「멀어지다(モロジダ)」を付けて「마음이 멀어지다(マウミ モロジダ)=気持ちが離れる」と表現してもOK。

韓国には、「눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다(ヌネソ モロジモン マウメソド モロジンダ)=目の前から遠のくと気持ちも離れる」という諺もあります。「去る者は日々に疎し」なのは日本も韓国も共通なようです…。
A: 유학 간 남자친구랑은 잘 지내?
ユハッ カン ナムジャチングラヌン チャル チネ?
留学に行った彼氏とは順調?

B: 그냥 좀.. 만날 수가 없으니까 마음이 떠난 것 같아..
クニャン チョム.. マンナル スガ オプスニカ マウミ トナンゴッ カッタ..
何て言うか…会えないから気持ちが離れた気がする…

関連記事
バックナンバー
주먹밥 2022.06.01(水)

주먹밥
チュモッパッ
拳の形をした食べ物

배보다 배꼽이 더 크다 2022.05.31(火)

배보다 배꼽이 더 크다
ペボダ ペコビ ト クダ
お腹よりおヘソが大きい!?

먹튀 2022.05.26(木)

먹튀
モッティ
借りたものは、返しましょう

외모지상주의 2022.05.25(水)

외모지상주의
ウェモチサンジュウィ
韓国社会を表すワード

역시 2022.05.24(火)

역시
ヨクシ
誉め言葉にもなる!

골초 2022.05.19(木)

골초
コルチョ
吸いすぎに注意!

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]