韓国旅行「コネスト」 배보다 배꼽이 더 크다(ペボダ ペコビ ト クダ)=「本末転倒」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 배보다 배꼽이 더 크다(ペボダ ペコビ ト クダ)
バックナンバーリスト
前へ
2022 05 / 31
次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
배보다 배꼽이 더 크다
韓国語をコピー
発音
ペボダ ペコビ ト クダ
意味
本末転倒
お腹よりおヘソが大きい!?
  「배보다 배꼽이 더 크다(ペボダ ペコビ ト クダ)」を直訳すると、「お腹よりおヘソのほうが大きい」。本体より付属しているものの方が大きいということは、つまり「本末転倒」という意味のことわざです。
ご飯代より出前代のほうが高くついた時、目的地の滞在時間より行き帰りの往復時間のほうが長い時…など、肝心なことより付随的なことにお金や労力を費やしてしまう状況を表現します。

類義語として、「발보다 발가락이 더 크다(パルボダ パルカラギ ト クダ)=足より足の指のほうが大きい」や、韓国らしい「고추장이 밥보다 많다(コチュジャイ パッボダ マンタ)=コチュジャンがご飯より多い」という表現もあります。
A: 삼겹살 집 오픈했다면서? 요새 어때?
サムギョプサル チッ オプネッタミョンソ? ヨセ オッテ?
サムギョプサルのお店開いたんだって?最近どう?

B: 채소 값이 올라서 삼겹살보다 깻잎이 더 비싸지 뭐야. 배보다 배꼽이 더 커.
チェソ カプシ オルラソ サムギョプサルボダ ケンイッピ ト ピッサジ モヤ.ペボダ ペコビ ト コ
野菜の値段が上がってサムギョプサルよりエゴマの葉のほうが高いんだから。本末転倒だよ。

関連記事
バックナンバー
먹튀 2022.05.26(木)

먹튀
モッティ
借りたものは、返しましょう

외모지상주의 2022.05.25(水)

외모지상주의
ウェモチサンジュウィ
韓国社会を表すワード

역시 2022.05.24(火)

역시
ヨクシ
誉め言葉にもなる!

골초 2022.05.19(木)

골초
コルチョ
吸いすぎに注意!

인상 쓰다 2022.05.18(水)

인상 쓰다
インサン スダ
無意識のうちにしてしまう

바람을 쐬다 2022.05.17(火)

바람을 쐬다
パラムル スェダ
風にあたるとどんな気持ち?

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]