今日の韓国語

「먹튀(モッティ)」は「먹고 튀다(モッコ ティダ)＝食べて逃げる」の略語で、「食い逃げ」という意味の俗語です。
ただし食べ物だけでなくお金やものを「持ち逃げ」する時や、「代価としてすべき対応をせずにいる」時など、実際には幅広い状況で使われます。動詞にする場合は「하다(ハダ)＝する」をつけて「먹튀하다(モッティハダ)＝食い逃げする、持ち逃げする」と表現します。

詐欺行為を「먹튀(モッティ)」で表すことも。「○○ 먹튀 사건(○○ モッティ サコン)＝○○詐欺事件」という表現も、よく耳にします。

A: 내가 저번에 말한 회사 있잖아.. 사장이 투자금 먹튀한 것 같아.
ネガ チョボネ マラン フェサ イッチャナ..サジャニ トゥジャグム モッティハン ゴッ カッタ
私がこの前話した会社あったでしょ。あそこの社長、投資金を持ち逃げしたようなんだ。

B: 뭐라고? 경찰에 신고했어?
ムォラゴ? キョンチャレ シンゴヘッソ?
何だって？警察には通報したの？