今日の韓国語

2022.05.19(木)
吸いすぎに注意!
골초
コルチョ
ヘビースモーカー
0
「ヘビースモーカー」のことを韓国語で「골초(コルチョ)」と言います。「애연가(エヨンガ)=愛煙家」を、冷やかしのニュアンスを込めて呼ぶときに使う言葉です。
由来は明らかではありませんが、「골(コル)」に「非常に激しい」という意味を表す場合があり、それが「담배(タンベ)=煙草」を示す「초(チョ)=草」と合わさって「골초(コルチョ)」と呼ばれるようになったとのこと。
A: 우리 아빠는 완전 골초였는데, 나 태어나고 나서 지금까지 금연 중이셔.
ウリ アッパヌン ワンジョン コルチョヨッヌンデ, ナ テオナゴ ナソ チグムカジ クミョン チュニショ
私のお父さんって超ヘビースモーカーだったのに、私が生まれてから今まで禁煙中なんだ

B: 와 아버지 정말 대단하시다!
ワ アボジ チョンマル テダナシダ!
へー!お父さん本当にすごいね!

韓国旅行おトク情報

コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細