今日の韓国語

当選後から就任までの間、「次期大統領」のことを韓国語で「당선인(タンソニン)」と呼びます。「당선(タンソン)＝当選」+「인(イン)＝人」の合成語です。
もともとは「자(者)」という漢字を使って「당선자(タンソンジャ)；当選者」と呼んでいたのが、尊敬の意味を込めて次第に「당선인(タンソニン)；当選人」と呼ばれるようになりました。

ただし憲法には今でも「당선자(タンソンジャ)」と表記されており、忖度をしないために敢えて「대통령 당선자(デトンリョン タンソンジャ)＝次期大統領」と表記するメディアも少なくありません。

A: 여기 왜 이렇게 사람이 많아요?
A: ヨギ ウェ イロッケ サラミ マナヨ?
ここ、なんでこんなに人が多いんですか？

B: 대통령 당선인이 연설 중이래요.
B: デトンリョン タンソニニ ヨルソン チュニレヨ
次期大統領が演説しているんだそうです。