韓国旅行「コネスト」 어색하다(オセカダ)=「気まずい、不自然、ぎこちない」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 어색하다(オセカダ)
バックナンバーリスト
前へ
2022 06 / 16
次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
어색하다
韓国語をコピー
発音
オセカダ
意味
気まずい、不自然、ぎこちない
気まずい…
  「어색하다(オセカダ)」には「気まずい、不自然、ぎこちない」という意味があり、様々なシチュエーションで使います。
例えば喧嘩した恋人との沈黙状態を「어색한 분위기(オセカン プニギ)=気まずい雰囲気」と言ったり、校閲が必要な文を「어색한 문장(オセカン ムンジャン)=ぎこちない文章」と表現したりするので、文脈に応じて意味を理解するとよいでしょう。

もともとは「어(オ;語)색(セッ;塞)」という漢字の通り「言葉が詰まる状態」を指す言葉だったのが、行動や状況のぎこちなさまで幅広く使われるようになりました。
A: 동창회 어땠어?
ドンチャンフェ オッテッソ?
同窓会どうだった?

B: 엄청 재밌었어. 10년 만에 만났는데 하나도 어색하지 않더라고!
オムチョン チェミッソッソ. シムニョン マネ マンナッヌンデ ハナド オセカジ アントラゴ!
めっちゃ楽しかった。10年ぶりに会ったのにちっとも気まずく無かったよ!

関連記事
バックナンバー
돼지코 2022.06.15(水)

돼지코
トェジコ
「豚の鼻」によく似たアレ

여기 자리 있어요? 2022.06.14(火)

여기 자리 있어요?
ヨギ チャリ イッソヨ?
使い方は日本と逆!

캡처 2022.06.09(木)

캡처
ケプチョ
「スクショ」と言っても通じない!

음성확인서 2022.06.08(水)

음성확인서
ウムソンファギンソ
コロナ下旅行に必須の書類!

젤리 2022.06.07(火)

젤리
ジェルリ
日韓で異なる「ゼリー」「グミ」「プリン」の区別

마음이 떠나다 2022.06.02(木)

마음이 떠나다
マウミ トナダ
いま、別れの時…

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]