今日の韓国語

日本語の「そろそろ」にあたる韓国語が「슬슬(スルスル)」になります。

時計などを見ながら、その場を立ち去る際に「슬슬 일어나야 할 것 같아요(スルスル イロナヤ ハル コッ カッタヨ)＝そろそろ行かなければならないです」と言った慣用表現を使います。
この時の動詞「일어나다(イロナダ)」は「起きる」というより「(席を)立つ」と言う意味で使われます。

A：슬슬 일어나야 할 것 같아요.
スルスル イロナヤ ハル コッ カッタヨ
そろそろ行かなければならないです

B: 어머나, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.
オモナ,ポルソ シガニ イロッケ テンネヨ
あら、もうこんな時間ですね(直訳『もう時間がこうなりましたね』)