今日の韓国語

日本語の「口説く」にあたる韓国語表現が「꼬시다(コシダ）」という動詞になります。
元々は「꾀다(ケダ）＝誘う」という単語が語源で、「꼬시다(コシダ）」という単語は俗語的な表現になります。

日本語の「口説く」の表現と同じく、「ナンパする」という意味で使う場合が多いですが、「相手を説得して参加するように誘う」という文脈で使う場合もあります。

ちなみに、「ナンパする」の俗語表現は他にも「작업을 걸다(チャゴブル コルダ)＝作業をかける」や「헌팅하다(ホンティンハダ)＝ハンティングする」、「까대기치다(カデギチダ)」などがあります。

A：저 남자 완전 내 스타일이다. 한번 꼬셔 볼까?
チョ ナムジャ ワンジョン ネ スタイリダ.ハンボン コショ ボルカ？
あの男の子完全に私のタイプだわ。一回口説いてみようか？

B: 야 하지마. 아까 보니까 여자친구랑 같이 왔더라.
ヤ ハジマ. アッカ ボニカ ヨジャチングラン カッチ ワットラ
ちょっとやめときな。さっき見たら彼女と一緒に来てた。