今日の韓国語

「仮眠する」という意味の慣用句で、韓国語では「눈(ヌン)＝目」を「붙이다(プチダ)＝くっつける」を使います。
普通に「眠る」時には「잠을 자다(チャムル チャダ)」と表現しますので「눈 붙이다(ヌン プチダ)」はあくまで少しの間だけ眠る際の表現になります。

徹夜仕事などをしている際に「잠시라도 눈을 붙이세요(チャムシラド ヌヌル プチセヨ)＝少しだけでも眠って下さい」と言った風に使います。

A: 2시간 후에 나가야 하는데 어제부터 한숨도 못 잤어요.
トゥシガン フエ ナガヤ ハヌンデ オジェプト ハンスムド モッ チャッソヨ
２時間後に出なきゃいけないけど昨日から一睡もできてないんです

B: 잠깐 눈 좀 붙이세요. 제가 깨워 드릴게요.
チャムカン ヌン チョム プチセヨ.チェガ ッケウォ ドゥリルケヨ
少しの間眠って下さい。私が起こしますよ