속담

ソッタム

ことわざ

A: 한국에서 유명한 일본 속담이 있어?
ハングゲソ ユミョンハン イルボン ソッタミ イッソ？
韓国で有名な日本のことわざある？

B: 「하나요리 단고」아닐까? 한국에서도 드라마가 유행이었으니까!
「ハナヨリダンゴ」アニルカ？ハングゲソド ドゥラマガ ユヘンイオッスニカ！
「花より団子」じゃない？韓国でもドラマが流行ってたから！

(註：ドラマ『花より男子』の韓国語タイトルは『꽃보다 남자(コッポダナムジャ)』、ことわざの「花より団子」は韓国語で「금강산도 식후경(クムガンサンド シックギョン)＝金剛山も食後景」です。)