韓国旅行「コネスト」 속담(ソッタム)=「ことわざ」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 속담(ソッタム)
バックナンバーリスト
前へ
2022 02 / 17
次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
속담
韓国語をコピー
発音
ソッタム
意味
ことわざ
昔からの教訓
  日本でも沢山ある「ことわざ」のことを韓国語では「속담(ソッタム;俗談)」と言います。

日韓で意味は同じでもその表現が違うことわざもたくさんあります。
例えば、日本語で「鬼に金棒」は韓国語では「호랑이의 날개(ホランイエ ナルゲ)=虎に翼」という表現になったりします。

ちなみにことわざに近い、主に中国の故事からできた「故事成語」のことは韓国語で「고사성어(コサソンオ;故事成語)」と全く同じ漢字語で表現されます。
A: 한국에서 유명한 일본 속담이 있어?
ハングゲソ ユミョンハン イルボン ソッタミ イッソ?
韓国で有名な日本のことわざある?

B: 「하나요리 단고」아닐까? 한국에서도 드라마가 유행이었으니까!
「ハナヨリダンゴ」アニルカ?ハングゲソド ドゥラマガ ユヘンイオッスニカ!
「花より団子」じゃない?韓国でもドラマが流行ってたから!

(註:ドラマ『花より男子』の韓国語タイトルは『꽃보다 남자(コッポダナムジャ)』、ことわざの「花より団子」は韓国語で「금강산도 식후경(クムガンサンド シックギョン)=金剛山も食後景」です。)

関連記事
バックナンバー
쥐가 나다 2022.02.16(水)

쥐가 나다
チィガ ナダ
「ねずみが出る」?!

대출 2022.02.15(火)

대출
テチュル
利用は計画的に

힝 2022.02.10(木)


ヒン
悲しい時に…韓国語版「ぴえん」?

아이고 2022.02.09(水)

아이고
アイゴ
韓国語でよく聞く感嘆詞

자가격리 2022.02.08(火)

자가격리
チャガキョンニ
お家で…

바로 나야 2022.02.03(木)

바로 나야
パロナヤ
自己主張!

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]