今日の韓国語

韓国語の「아이고(アイゴ)」はきわめて多様な文脈・シーンで使われる感嘆表現です。
痛い時に、驚いた時に、あきれた時に、悔しい時に、悲しい時に、大変な時に…など本当に様々なシーンで使われるという点や、その発音される言葉自体には特に意味がないという点から、日本語の「あ～！」「あら！」「うわ！」という表現にニュアンスが近いものがあります。

「어이구(アイグ)」「에이구(エイグ)」「에고(エゴ)」「에구(エグ)」「아이고야(アイゴヤ）」などに変わって発音・表現されることもよくありますが、すべて同じニュアンスで使われます。

韓国のお葬式で、亡くなった人を偲ぶために泣きながら叫ぶのもこの「아이고(アイゴ)」という言葉になります。

●その１
A: 아이고 허리야~
アイゴ ホリヤ～
あ～腰が(痛い)～

B: 우리 스트레칭 좀 하고 일 하자.
ウリ ストレチン チョム ハゴ イル ハジャ
うちらストレッチちょっとしてから仕事しよう

●その２
A: 아이고, 우리 몇년만에 만난 거야?
アイゴ,ウリ ミョンニョンマネ マンナン ゴヤ?
あら、私たち何年ぶりに会うのかね？

B: 마지막으로 본게 벌써 10년 전이야!
マジマグロ ボンゲ ポルソ シムニョン ジョニヤ
最後に会ったのがもう10年前だよ！

●その３
A: 오다가 넘어져서 상처났어…
オダガ ノモジョソ サンチョナッソ…
来る途中で転んでケガした…

B: 아이고… 약국 갈까?
アイゴ…ヤックッ カルカ?
うわ…薬局行こうか？