今日の韓国語

日本語の「末端冷え症」のことを韓国語では「수족냉증(スジョンネンチュン)＝手足冷症」と表現します。

この単語とは全く関係なく「말단(マルタン)＝末端」という漢字語も存在しますが、冷え症についてはこれを使わず「手足」を意味する「수족(スジョッ)」という言葉を使います。

A: 저는 수족냉증이 심해서 겨울이 되면 너무 힘들어요.
チョヌン スジョンネンチュンイ シメソ キョウリ テミョン ノム ヒムドゥロヨ
私は末端冷え症がひどくて冬になるととても辛いです

B: 제 동생도 그랬는데, 매일 밤 족욕을 하니까 좋아졌대요.
チェ トンセンド クレンヌンデ,メイル バム チョギョグル ハニカ チョアジョッテヨ
私の妹もそうでしたが,毎日夜に足湯をしたらよくなったそうですよ