今日の韓国語

「대시(デシ)」という単語は元々英語の「dash＝突進、突撃」から来ている言葉で、主に気になる相手に交際を目的に接近することを意味します。
日本語にすると「アプローチする」などのニュアンスになります。

「대시하다(デシハダ)＝ダッシュする」や「대시받다(デシパッタ)＝ダッシュを受ける」などの用法で、それぞれ「アプローチする」「アプローチを受ける」と言う意味になります。

A: 연하한테 대시 받았어.
ヨナハンテ デシ パダッソ
年下からアプローチ受けた！

B: 헐! 사진 보여줘!
ホル！サジン ポヨジョ!
わぁ！写真見せて！