今日の韓国語

韓国独特の住居形態である「반지하(バンチハ)＝半地下」、「옥탑방(オッタッパン)＝屋上に建てた住居」、「고시원(コシウォン)＝考試院」から各１文字ずつを取った新造語です。
寒い、暑い、狭い、ジメジメしているなど、これらの住居形態が持つネガティブな特徴から劣悪な住環境をシニカルに言い表した表現です。

特に若年層や低所得層が直面している住環境問題を描写する際に使われたりします。
不動産価格が異様に高騰し、格差が生じているソウルの社会状況から生まれた造語と言えます。

A: 어렸을 땐 옥탑방에 대한 로망이 있었는데…
オリョッスル テ オッタッパンエ テハン ロマンイ イッソンヌンデ…
小さい頃屋根裏部屋に対するロマンがあったけど…

B: 정신차려. 지옥고 몰라?
チョンシンチャリョ.ジオッコ モルラ？
しっかりしろ。「ジオッコ」(って言葉)知らないの？