부먹,찍먹(プモッ、チンモッ)=「(ソースを)かけて食べるか、つけて食べるか」 | TODAY'S韓国語｜韓国旅行「コネスト」

韓国旅行情報と予約「コネスト」

ホーム > TODAY’S はんぐる > 부먹,찍먹(プモッ、チンモッ)

バックナンバーリスト

2021 12 / 09 木

お気に入りに追加

TODAY'S はんぐる

今日の一言

부먹,찍먹

プモッ、チンモッ

(ソースを)かけて食べるか、つけて食べるか

かける？つける？

	韓国で中華料理定番メニューの「タンスユッ(韓国風酢豚)」で料理とは別々に出て来るソースについて、「かけて食べる＝부어 먹다(プオモッタ)」か「つけて食べる＝찍어 먹다(チゴモッタ)」かが好みの問題としてよく話題に上がります。それぞれを略して「부먹(プモッ)＝ソースをかけて食べる」、「찍먹(チンモッ)＝ソースにつけて食べる」という表現を使います。少し違いますが、日本で一時期話題になった「唐揚げを食べる際に大皿ごとレモンをかけるか？小皿に取ってからかけるか？」に似たような、食についての韓国ならではの話題と表現ですね。
	A: 탕수육은 부먹이지. タンスユクンプモギジタンスユッはソースをかけて食べるでしょ B: 아니지 찍먹이지! 부먹이면 왜 소스를 따로 담아 주겠어? アニジチモギジ！プモギミョンウェソスルルタロタマジュゲッソ？違うよつけて食べるでしょ！かけて食べるならなんでソースを別皿に出してくれるの？

関連記事

バックナンバー

2021.12.08(水)

실연
シリョン
 かなわぬ恋…

2021.12.07(火)

학폭
ハッポッ
 韓国でも問題に

열린 결말

2021.12.01(水)

열린 결말
ヨルリンキョルマル
 エンディングが開いてる？

아아메

2021.11.30(火)

아아메
アアメ
 夏に飲むのが美味しい

월급날

2021.11.25(木)

월급날
ウォルグムナル
 サラリーマンにはうれしいこの日

~한테 인기 많다

2021.11.24(水)

~한테 인기 많다
～ハンテインキマンタ
 「人気が多い」です

全リストを見る

もっと韓国語を勉強しよう

韓国語のあいさつ・基本フレーズ

韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ！

ハングルの歴史

ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介！

ハングルの基本

ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!

もっと見る


無料会員登録コネスト会員になるとより韓国が近くなる！