今日の韓国語

経済、所得、教育などにおいて社会が階層化し格差が生まれてしまう「格差社会」は、韓国語で「양극화 사회(ヤングクァ サフェ)＝両極化社会」という表現になります。
「中間層がいなくなる社会」というイメージからこの「両極化社会」と言う言葉がよく使われます。

日本語と同じく「격차사회(キョッチャサフェ)＝格差社会」という表現もありますが、「양극화 사회(ヤングクァ サフェ)＝両極化社会」が多く使われている印象です。
映画「パラサイト 半地下の家族」でも描かれているように、韓国でも格差社会が引き起こす問題がイシュー化しています。

A:교수님, 이번 팬데믹으로 인해 발생한 문제는 무엇일까요?
キョスニム,イボン ペンデミグロ イネ パルセンハン ムンジェヌン ムオシルカヨ？
教授、今回のパンデミックによって起きた問題は何でしょうか？

B:양극화 사회가 한층 더 심각해진 것이 가장 큰 문제입니다.
ヤングクァ サフェガ ハンチュン ト シムガケジン ゴシ カジャン クン ムンジェイムニダ
各社社会がより一層深刻になったことが最も大きい問題です