今日の韓国語

親戚の呼び名が父方か母方かによって変わるのが大変複雑な韓国ですが、叔母・伯母についても同じです。
父方の叔母・伯母さんを呼ぶ時は「고모(コモ)」と呼びます。
母方の叔母・伯母さんは「이모(イモ)」と呼びます。

A: 나는 고모들은 어려운데, 이모랑은 친해.
ナヌン コモドゥルン オリョウンデ, イモランウン チネ
私は父方のおばさんたちは接するのが難しいけど、母方のおばさんとは仲良いよ

B: 진짜? 나는 고모랑 나이차이 별로 안 나서 고모랑 더 친한데!
チンチャ？ ナヌン コモラン ナイチャイ ビョルロ アン ナソ コモラン ト チナンデ
マジ？私は父方のおばさんとは歳の差があまりないから父方のおばさんの方が仲良いけど!