今日の韓国語

大変なことがあった時やつらい時などに強調表現として「死にそうです」と言うのは、韓国語でも同じで「죽다(チュッタ)＝死ぬ」の動詞を使って「죽겠어요(チュッケッソヨ)」という表現をします。

大変な理由を前置きして、「배고파 죽겠어요(ペゴッパ チュッケソヨ)＝お腹が空いて死にそうです」や「힘들어 죽겠어요(ヒムドゥロ チュッケッソヨ)＝大変で死にそうです」のように、「～で死にそうです」という形で使うことが多いです。

A: 이 보고서, 또 수정하래. 이번이 10번째야.
イポゴソ,ト スジョンハレ. イボニシッポンチェヤ.
この報告書、また修正しろって。今回が10回目だよ

B: 지겨워 죽겠어요 정말!
チギョウォ チュッケッソヨ チョンマル！
うんざり過ぎて死にそうだよホント！