今日の韓国語

会話の最中、相手と同じ言葉を同時に言った時に、日本では「ラッキーアイスクリーム」と言ったりしますが、同じニュアンスを持つ表現で韓国語は「찌찌뽕(チッチッポン)」と言います。

これを言いながら相手の頬をギュッと指でつまみ、つままれた方は「뽕찌찌(ポンチッチ)」と返さないと頬を放してもらえないというルールがあったりします(地方差や諸説あります)。

特に意味はない言葉遊びのようなものですね。

A:뭐 먹을까..?
モォ モグルカ？
何食べようか？

A＆B：라면?
ラミョン？
ラーメン？

A:찌찌뽕!
チッチッポン！
ラッキーアイスクリーム！