今日の韓国語

日本でかまぼこや練り物と呼ばれる食べ物のことを韓国語では「어묵(オムッ)」と言います。
「어묵(オムッ)」を使った食べ物には屋台フードで人気の「핫바(ハッバ)＝ホットバー(練り物を揚げたもの)」や「오뎅(オデン)＝串にさして汁につけた練り物」などがあります。

A: 아줌마~ 어묵 꼬치 다섯 개랑 핫바 두 개 포장이요.
アジュンマ～ オムッ コチ タソッケラン ハッバ トゥ ゲ ポジャンイヨ
おばちゃん～練り物の串５個とホットバー２個持ち帰りで。

B: 네~ 오뎅국물 드시고 계시면 금방 포장해 드릴게요.
ネ～オデンクンムル トゥシゴ ケシミョン クムバン ポジャンヘ ドゥリルケヨ
はい～おでんスープ飲んでてくれたらすぐに包みますよ。