安全な韓国旅行のための防疫ガイド
韓国旅行「コネスト」 ~만 못하다(~マン モッタダ)=「~しか勝たん」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > ~만 못하다(~マン モッタダ)
バックナンバーリスト
前へ 2021年 次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
~만 못하다
発音
~マン モッタダ
意味
~しか勝たん
推ししか?
  「~には及ばない、~より劣る」という意味の慣用句です。
「못하다(モッタダ)=できない」という否定的な単語が使われるので混乱しがちですが、前に付く「~」部分が「最高である」と言う肯定的な表現になります。
「推ししか勝たん」などの「~しか勝たん」が日本語としての意味ではしっくりくる表現になります。
A: 요새 다른 아이돌로 갈아 탔어?
ヨセ タルン アイドルロ カラタッソ?
最近他のアイドルに乗り換えた?

B: 걔는 차애야! 그래도 차애는 최애만 못하지..
ケヌンチャエヤ!クレド チャエヌン チェエマン モッタジ..
あの子は次愛(『2番目のお気に入り』の意味)!それでも次愛は推し(最愛)にはかなわないでしょ..

関連記事
バックナンバー
면이 불었어요 2021.05.20(木)

면이 불었어요
ミョニ ブロッソヨ
伸びると美味しくない

스티로폼 2021.05.19(水)

스티로폼
スティロポム
宅配便には欠かせない

블랙박스 2021.05.18(火)

블랙박스
ブルレッバクス
ドラレコのこと

입에 맞다 2021.05.13(木)

입에 맞다
イベ マッタ
合えば美味しい

허리둘레 2021.05.12(水)

허리둘레
ホリトゥルレ
腰のまわりのこと

감칠맛 2021.05.11(火)

감칠맛
カムチルマッ
食べ物を美味しくするアレ

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]