韓国旅行「コネスト」 금수저(クムスジョ)=「裕福な家に生まれた子」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 금수저(クムスジョ)
バックナンバーリスト
前へ 2021年 次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
금수저
発音
クムスジョ
意味
裕福な家に生まれた子
「金のスプーン」って?
  直訳すると「금(クム)=金」の「수저(スジョ)=スプーン」となります。

「金持ちの子は金持ちに、貧乏人の子は貧乏に」という「スプーン階級論」という言説があり、韓国では金、銀、銅、プラスティック、泥など主に家の経済状況に合わせてそれぞれスプーンの素材に例えられます。

裕福な家の子は「금수저(クムスジョ)=金のスプーン」と言い、貧しい家庭に生まれた場合「흙수저(フッスジョ)=泥のスプーン」と言ったりします。

自身の努力とは関係なく両親の経済水準によって将来が決まってしまうという認識から、自嘲的な意味や皮肉を込めて使われることが多い表現です。
A:내 친구는 부모님이 생일선물로 자동차 뽑아줬대.
ネ チングヌン ブモニミ センイルソンムルロ ジャドンチャ ポバジョッテ
私の友達は両親が誕生日プレゼントに車買ってくれたって。

B: 역시 금수저를 물고 태어난 건 노력으로 따라갈 수가 없어.
ヨッシ クムスジョルル ムルゴ テオナン ゴン ノリョグロ タラガル スガ オプソ
やっぱり金のスプーンをくわえて生まれたのには努力ではかなわないわ。

関連記事
バックナンバー
잘 지냈어요? 2021.01.13(水)

잘 지냈어요?
チャル チネッソヨ?
久しぶりに再会したら…

글피 2021.01.12(火)

글피
グルピ
韓国語上級者も意外と知らない?

상대적 박탈감 2021.01.07(木)

상대적 박탈감
サンデチョッ バッタルカム
他人と比べがちな時に…

잘 부탁합니다 2021.01.06(水)

잘 부탁합니다
チャル ブッタカムニダ
丁重に頼みたい時にはこの一言

엄마 2021.01.05(火)

엄마
オンマ
誰もがこの人から生まれます

섣달그믐 2020.12.31(木)

섣달그믐
ソッタルクムン
1年最後の日

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]