今日の韓国語
2020.11.19(木)
元々は「お年寄り・老人」の俗語でしたが、転じて「自身の経験を一般化して、若い人に対し自分のスタイルを一方的に押しつけてくる面倒臭い人」の事を指すときに使います。
またそうした行為自体の事を「꼰대질(コンデジル)」と言います。
「꼰대(コンデ)」の人の特徴的な発言として「나 땐 말이야(ナ ッテン マリヤ)…＝俺の(若かった)時は…」があり、日本と同じく韓国でも嫌がられる先輩・年上像とされているようです。
またそうした行為自体の事を「꼰대질(コンデジル)」と言います。
「꼰대(コンデ)」の人の特徴的な発言として「나 땐 말이야(ナ ッテン マリヤ)…＝俺の(若かった)時は…」があり、日本と同じく韓国でも嫌がられる先輩・年上像とされているようです。
A: 김계장이 신입사원들 군기를 잡고 있더라고!
キムケジャンイ シニッサウォンドゥル クンキルル チャッコ イットラゴ！
金係長が新入社員相手に「かわいがり(直訳：『軍紀を取る』)」してたよ！
B: 완전 젊은 꼰대다. 본인도 계장 된지 얼마 안 됐으면서.
ワンジョン チョルムン コンデダ．ボニンド ケジャン テンジ オルマ アンデッスミョンソ.
完全に若手の面倒な先輩じゃん。自分だって係長になってあんまり経ってないのに。
キムケジャンイ シニッサウォンドゥル クンキルル チャッコ イットラゴ！
金係長が新入社員相手に「かわいがり(直訳：『軍紀を取る』)」してたよ！
B: 완전 젊은 꼰대다. 본인도 계장 된지 얼마 안 됐으면서.
ワンジョン チョルムン コンデダ．ボニンド ケジャン テンジ オルマ アンデッスミョンソ.
完全に若手の面倒な先輩じゃん。自分だって係長になってあんまり経ってないのに。
|
|
関連記事
-
ビジネス韓国語～社内の日常会話～
韓国で就職することになったら？韓国出張でも役立つ基本フレーズ
-
갑질 カッチル
こんな上司は嫌われる
-
学生生活で使う韓国語
大学での会話もばっちり！キャンパス韓国語をご紹介♪
-
韓国語のほめ言葉・評価の言葉
「えらいね」「すごいね」ほめたいときや感想を言うときの韓国語フレーズ
-
영포티 ヨンポティ
こんなアジョシは、ちょっとイタい？
-
총각 チョンガッ
日本でもたまに聞く「チョンガー」
-
아저씨 アジョシ
オッパもいずれは・・・
-
시끄러워 シックロウォ
うるさい！！！！
-
재택근무 チェテックンム
普及するかと思いきや…
-
촌스럽다 チョンスロッタ
韓国の田舎＝「ダサい」？
韓国旅行おトク情報
当日予約可能で利用者急増中！ 【ソウル・仁川全域＆京畿道一部も配送OK】大人気スーツケース配送サービス
-
12％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行692円〜609円～ -
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,195円
-
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,857円～
-
12％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,384円〜1,228円 -
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,088円〜2,653円 -
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,435円～
