今日の韓国語

あることを最初に始めた人を表す「원조(ウォンジョ・元祖)」。この表現は特にお店の看板でよくみられる表現ですね。なんとなく「원조(ウォンジョ)」と書いてあるところは美味しそうなイメージがあります。

A: 여기가 원조라는데 이 집으로 갈까?
ヨギガ　ウォンジョラヌンデ　イ　チブロ　カルカ？
ここが元祖って書いてるけど、この店にしようか。

B: 저 집도 원조라고 써 있어. 다 자기네들이 원조라고 하네.
チョ　チット　ウォンジョラゴ　ソ　イッソ。　タ　チャギネドゥリ　ウォンジョラゴ　ハネ。
あの店も元祖って書いてるよ。みんな自分が元祖って言ってるね。