今日の韓国語

「可愛い」という意味で流行っている新造語「귀염뽀짝(クィヨムポチャッ)」。「귀엽다(クィヨッタ・可愛い)」＋「뽀짝(ポチャッ)」で、「뽀짝」は全羅道地方の方言で「密接」という意味ですが、ここでは「密接」の意味はありません。実はRed Velvetの曲「Rookie」でジョイが歌うパート「넌 바짝 다가와（ノン パチャッ タガワ）」の「바짝(パチャッ・近く)」が「뽀짝」に聞こえ、その音の響きが可愛くて、はやり始めたそうです。

A: 이 귀염뽀짝한 신발은 어디서 샀어?
イ　クィヨムポチャカン　シンバルン　オディソ　サッソ？
この超可愛い靴はどこで買ったの？

B: 인터넷에서. 너도 사려고?
イントネセソ。ノド　サリョゴ？
ネットで。君もほしいの？