今日の韓国語

「低床」の韓国語読みで「ノンステップバス」のこと。近年韓国ではノンステップバスの数が増えており、バス停の電光掲示板には次に来るバスがノンステップバスの場合、バス番号の横に「저상(チョサン)」と表示されます。

A：예전부터 궁금했었는데 버스 정류장 전광판 번호 옆에 뜨는 「저상」은 무슨 뜻이야?
イェジョンブト　クングメッソンヌンデ　ポス　チョンリュジャン　チョングァンパン　ポノ　ヨぺ　トゥヌン「チョサン」ウン　ムスン　トゥシヤ？
前から気になってたんだけど、バス停の電光掲示板のバス番号の横に書いてある「チョサン」ってどういう意味なの？

B：저건 「바닥이 낮다」라는 뜻인데, 장애인이나 노약자가 타기 좋게 나온 버스를 말하는 거야.
チョゴン「パダギ　ナッタ」ラヌン　トゥシンデ　チャンエイニナ　ノヤッチャガ　タギ　チョッケ　ナオン　ポスルル　マラヌン　ゴヤ。　
あれは「床が低い」っていう意味で、体が不自由な人が乗りやすいように作られたバスを指すんだよ。